EVA百科

广告

《Thanatos--If I can't be yours》介绍?

2011-09-30 20:45:37 本文行家:王_子谦

《Thanatos--IfIcan'tbeyours--》是EVA剧场版《TheEndOfEvangelion》(Air/まごころを,君に)中的剧终主题曲。

目录

The End of Evangelion Single CD「Air/まごころを、君に」The End of Evangelion Single CD「Air/まごころを、君に」封面

      《Thanatos--If I can't be yours--》是EVA剧场版《The End Of Evangelion》(Air/まごころを, 君に)中的剧终主题曲。

      剧中,绫波丽为了将存在于否的抉择权交予真嗣,自身回归了最初的形态——莉莉斯(Lilith,第二使徒,人类之母)。 此曲所表达的,就是当她将未来赐予真嗣时,婉转悲愁的缠绵之意,蕴含馀音绕梁三日不绝的感情。

      曲名也很很贴切的表达出了丽的这种感情,大意为,如果我不能成为你的,那我愿化身为死/虚无。其中Thanatos是希腊神话中死神的名字(动漫迷最熟悉的自然是圣斗士中的死神达拿都斯Thanatos了),也是“死之本能”之意。

     作词:MASH 

    作曲/编曲:鹭巢诗郎

    主唱:LOREN&MASH
      《The End Of Evangelion》同名专辑和单曲集都有收录此曲。

歌词

Now it's time, I fear to tell
I've been holding it back so long

But something strange deep inside
of me is happening
I feel unlike
I've ever felt
And it's makin' me scared
That I may not be what I ( think I am )

 
what of us,what do I say
Are we both from a different world
Cos every breath that I take, I breathe it for you
I couldn't face my life without you
And I'm so afraid. There's nothing to comfort us
What am I, if I can't be yours


I don't sleep, don't feel a thing
And my senses have all but gone
Can't even cry from the pain, can't shed a tear now
I realize
We're not the same
and it's makin' me sad
Cos we can't fulfill our dream ( in this life )


So I must, let us break free
I can never be what you need
If there was a way, through the hurt
Then I would find it
I'd take the blows. Yes I would fight it
But this is the one. Impossible dream to live
What am I, if I can't be yours.

翻译(译者:OriginalX)

现在,是时候完成使命了,可我却害怕承认这一点
长久以来,我本一直都是为此而存在的
然而,有什么奇怪的“东西”
在我心中作动起来
我并不喜欢这一感觉
可这种事已经不是第一次发生
它令我感到恐惧
我觉得自己仿佛将要失去原本的自我



我们是什么?对此我该说什么呢?
来自不同世界的两人,是这样吗?
可我的每一次呼吸却都是为你而存在
我无法想象,没有了你的人生
所以我很害怕,因为我们之间不会有结果
可如果我无法成为你的,我还能是什么呢?



我无法入眠,不去在乎任何东西
我的感官,业已消失殆尽
甚至无法因为痛苦而哭泣,因为已经哭不出一滴眼泪
我意识到
我们是不同的存在
而这让我如此悲伤
因为我们无法实现,今生(在一起)的梦想



所以我必须,让我们彼此分开
因为我永远无法成为,你所渴求的人
如果能有一条,历经苦痛(而达成梦想)的道路
那我将会找寻到它
我将不惧险阻,是的,我将会拼命向前(为了达成心愿)
然而,这不过是一个,永远不可能实现的梦想而已
如果我无法成为你的,我还能是什么呢?

分享:
标签: EVA 新世纪福音战士 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

王_子谦资深日本动漫爱好者,发表过多篇动漫相关评论、研究文章。