EVA百科

广告

《EVA》各话的标题有什么含义?(1-6话)

2011-09-20 23:23:45 本文行家:王_子谦

《EVA/新世纪福音战士》的TV版每话都有一个日文标题和一个英文副标题,很多朋友对这些标题感兴趣,在这里给大家简单介绍一下。

 《EVA/新世纪福音战士》的TV版每话都有一个日文标题和一个英文副标题,很多朋友对这些标题感兴趣,在这里给大家简单介绍一下。

第一话:使徒来袭(使徒、襲来) 
——ANGEL ATTACK 

第一话第一话标题


      如字面意思,在这一话里第三使徒水天使向第三新东京市发起攻击,拉开了整个EVA故事的序幕,标题也就描述了这一场景。副标题含义与日文标题相同。“ANGEL”翻译为“天使”、“使徒”。“ATTACK”则是“攻击”之意。

 

第二话:陌生的天花板(見知らぬ、天井) 
——THE BEAST  

第二话标题第二话标题

      “陌生的天花板”,在真嗣从病床上醒来时第一眼看到的东西,表现出真嗣的寂寞以及以及对新环境和与陌生人接触的不适应。副标题中的“BEAST”是“野兽”的意思,大家看到该话中暴走的EVA初号机就可明白这个副题的含义。相同的感觉在以后的剧情中亦有出现。

第三话:不响的电话(鳴らない、電話) 
——A transfer 

第三话标题第三话标题

      这一话里,真嗣转学到第三新东京市已经两个星期了,但仍没交到可以给他打电话的朋友。副标题中的“Transfer”应翻译成“转校生”。要表达的意义,是所处在一个陌生的集团中的那种不安感。

第四话:雨、出走以后(雨、逃げ出した後) 
——Hedgehog's Dilemma 

第四话标题第四话标题

      真嗣在一个雨天离家出走了。副标题中的“Hedgehog”是“豪猪”的意思,“Dilemma” 意为“困境”。 源自于叔本华的“豪猪两难说” ,豪猪希望给予朋友们温暖,但它越是靠近越会伤害别人。上一话中律子对美里讲了这个典故。

      第二至四话的故事主要集中在对真嗣的心理描写和对周遭环境的适应过程,描述了性格内向自闭的真嗣刚到了一个陌生的环境,非常不擅于与他人打交道甚至选择逃避,到最后被周围的人所接受 ,而这几话的标题也从各个角度描述了真嗣这一性格特点和处境。

 

第五话:丽、在心之彼方(レイ、心のむこうに) 
——Rei Ⅰ  

第五话标题第五话标题


      这一话开始重点描写另外一位EVA驾驶员,第一适格者绫波丽。副标题是“Rei Ⅰ”,这是有关她的几部剧本的第一个。 

第六话:决战在第三新东京市(決戦、第三新東京市) 
——Rei Ⅱ 

第六话标题第六话标题

      这一话基本围绕对第五使徒的攻防战展开,美里提出的八岛作战计划、全日本集中供电的大手笔、初号机和使徒“对狙”等等, 使其成为EVA中非常精彩的一场战斗,特别是该话出现了EVA作品中最有名的镜头——丽的微笑。 副标题是“Rei Ⅱ”,这是有关丽的第二个剧本。

      五、六两话的剧情围绕着丽展开,她沉默寡言的性格、神秘的来历、以及谜一般的内心感情,丽的魅力在这两话中表现的淋漓尽致,也俘虏了一大批观众。 

分享:
标签: EVA 福音战士 标题 动漫 | 收藏
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com